قراره درد بگیره
یکی دیگه واسه بابایی
آره
!چه خوبه
!عالیــه
"منتظر بابایی نباش، "ایلای
!زود باش
ده دقیقه دیگه می‌بندیم
خودم می‌دونم
...یه "مسکو میول" برام بیار (یه نوع ودکا)
و دو تا از همونی که خانوم می‌خوره
چوب اقاقیاست
هنرمندهای ایتالیایی تراشیدنش
...می‌دونی همیشه مردم می‌گن
نباید دستت رو سر راهِ یه قطار پر سرعت بذاری؟
...فکر کنم
....خب، اون آدما نمی‌دونن که
گاهی ممکنه یه پسر هشت ساله
روی ریل‌ها گیر کرده باشه
تو نجاتش دادی؟
.یجورایی بیشتر اون نجاتم داد
...اما آره، من سی سال پیش توی همچین روزی
اونو از مرگ حتمی نجات دادم
اما می‌دونی از دست دادن این ...گوشت قدیمی زمخت
بهای خیلی سنگینی برای پرداختن نبود
...اما دوست دارم هر سال این افتخار رو با
تا حد مرگ مست کردن جشن بگیرم
می‌خوای بهم ملحق شی؟
!آره، همینه
دوست داری؟ ها؟
چوبم رو دوست داری؟
!بیشتر، خواهش می‌کنم
.دارم از نفس می‌افتم
،بذار یه نفسی بکشیم .یکم روی من تمرکز کنیم
میشه یکم بیشتر؟
!اوه آره
!اوه، آره
،دارم ارضا میشم !دارم ارضا میشم
!داریم میایم سراغت
!اوه، یا مسیح
مشکل چیه؟ چی شد؟
داشتم ارضا می‌شدم
...فقط یه چیزی شد که
که سی سال بود اتفاق نمی‌افتاد
.باید برم
واقعا؟
،خب، میتونم تمومش کنم
اما باید سریع باشم
!آره
!آره، آره
دوست داری؟ - !اوه آره -
.با "بوریالیس" رقصیدیم (منظور سپیده دم و نورهای شمال زمین)
توی آسمون‌ها، بین ستاره‌ها پرواز کردیم
!زود باش
ایناهاش
...این دیگه
چجوری رفتی اون تو؟
هی، اون تتو چیه؟
یه شعر فرانسویه
اصلا شعر بلدی؟
این لعنتی منو دیوونه می‌کنه
...خب... این فرانسوی نیست، اما
من یه چیزی برات دارم
اینو ببین، بیا اینجا
این لعنتی رو ببین
انگار چیز خفنیه - اوه، آره -
با خون نوشته شده
ایناهاش
سعی کن این شعر رو بخونی
مغزت رو می‌ترکونه
...کاندا
...ترانیا
...وراتا
بفرما
...مسارترا
مسارترا
مستروبین
لعنتی
.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا
همسایه‌ها گزارش دادن یه زن برای نجات جونش جیغ میزده؟
یجورایی انتظار یه صحنه مزخرف رو داشتم
آره، اما همینم خیلی خوب نیست
اون چیه؟
تو جلو رو داشته باش
پلیس ایالت
کسی اینجاست؟
کارسن"؟"
جان"؟"
یه چیزی درست نیست
اوه خدای من
خانوم؟
پلیس ایالت، خانوم
می‌خوام دستهاتون رو بالا بگیرید
باید کاری که میگه بکنید خانوم
.دستها بالا، خوب و آروم
چی گفت؟
...گفتم
!برو به جهنم
!ما می‌دونیم تو کی هستی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
می‌خوام تو رو تیکه تیکه کنم
کارسن"؟"
.هی، نکن
بهم شلیک نکن
..."خواهش می‌کنم، "آماندا
من دوستتم
بهت نیاز دارم
بهم نیاز داری؟
می‌خوام که... بمیری
اوه، بله، سلام
من چند سال پیش اومدم اونجا
و درمورد یه کتاب خاص صحبت کردیم
...که از پوست بدن انسانه
که با خون نوشته شده
بگذریم، احتمالا نیاز دارم یکی ترجمه‌ش کنه
اوه، باشه، عالیـه به زودی می‌بینمتون
ممنون
"صبح بخیر، "ویوین
هی، میشه ازت یه خواهش کوچولو بکنم؟
...یه مشکلی پیش اومده و خب
باید به زودی شهر رو ترک کنم
اوه، عزیزم، چه بد
ممکنه وقتی که نیستم یکم اتاقکم رو تمیز کنی؟
البته چیز سنگین بلند نکنی
فقط یکم گرد و خاکه یه سری ظرف هست
،قلاب رو روغن بزن و مطمئن شو که آماده‌ست
تانک فاضلاب رو خالی کن
،هر کاری بگی در خدمتم کولوچه‌ی شیرین
واقعا برو اون تو، خب؟ دهن اون گرد و خاک رو سرویس کن
ممنونم کلوچه‌ی خوشمزه‌ی من
"اَش"
ما نزدیکیم
دوباره وقت تو رسیده
مراقب باش، احمق
خفه شو بابا
خیلی خب، فقط میرم چکم رو بگیرم
و قبل از اینکه شب بشه توی "سگینا" خواهم بود
"هی، آقای "روپر
دوست عزیزم، "ایلای"، مریضه
واسه همین باید زود برم
می‌دونید، که مراقبش باشم
میشه قبل اینکه برم چکم رو بگیرم؟
واقعا می‌خوای اون مارمولک مسخره‌ت رو
بهونه کنی تا از زیر کار در بری؟
درسته - باشه -
ببین عقب افتاده
و می‌تونم بهت بگم "عقب اقتاده" چون
باغبونم شدیدا عقب افتاده‌ست
همه چی رو در موردت می‌دونم
،فکر کردی چون پر سابقه‌ای اخراج نمیشی؟
...خب
باشه، اصولا درست فکر می‌کنی
اما معنیش این نیست که مجبورم کمکت کنم
پس این یعنی قرار نیست چکم رو بهم بدین؟
تو آخر روز پولت رو می‌گیری
این قانون مغازه‌ست
...حالا این لامپ‌ها رو ببر اون پشت
و اونها رو نشکون
"چشم آقای "روپر
همین الان قربان
خودم انجامش میدم
"اوه، ممنون "پابلو
،اوه، خبرهای خوب من چند تا برگر کباب ترکی دارم
می‌دونی می‌تونیم امشب کبابشون کنیم
و برنامه "شب دوشنبه" رو ببینیم
اگه بخوای؟
اوه، امشب بده
یعنی در واقع
فقط اومدم که چکم رو بگیرم
چون ممکنه از شهر برم
چی؟
نه، نمی‌تونی بری
تو تنها آدم باحال اینجایی
کاملا درسته
اما من توی یه موقعیتی هستم
هی، رفیق بهم بگو چی شده
شاید بتونم کمک کنم
،ای کاش می‌تونستم ...اما با تمام احترام
اگه مشکل من توی مغزت نباشه
اون مغز کوچیکت بیشتر در امانه
هی، رفیق من از "هندوراس" تا اینجا خودم کلی مشکل دیدم
امتحان کن - هندوراس"؟" -
.تو گفتی اهل نیوجرسی هستی
اوه، جدی؟ خوب هستم
اهل اونجا بودم
بگذریم، ببین این خیلی بده که
...الان داری میری چون فقط
همسایه طبقه بالاییم اینجا استخدام شده
یه آدم دیگه برای اینکه جات رو بگیره
می‌دونی، مثلا وقتهایی که
چرت میزنی، یا دیر میای
یا اصلا نمیای
خب، من عاشق اینم که توی جرم شریک داشته باشم
کجاست؟
اونجا
اونجا، راهروی سه
...یا ابرفرض
این دوستته؟
اوه، چه تیکه‌ایـه و البته خوبه
خیلی جذابه، می‌دونم
هی، من سعی می‌کنم این شکلی نگاش نکنم
باید سخت باشه
هست
...همش توی خوابمه
شوخی کردم
بهرحال تو خوابمه
خب، باید باهاش خداحافظی کنم
روز خوبیه، ها؟
فقط می‌خواستم بگم متاسفم
باید خیلی زود ترکت کنم
من حتی نمی‌شناسمت
و حالا، هیچ‌وقت نمی‌شناسی
که همین خوبه
چون در هر صورت هیچ‌وقت نمی‌تونستی منو داشته باشی
"تو رو داشته باشم"
عقلتُ از دست دادی؟
می‌دونم
بنظر دیوونگی میاد، نه؟
،من پیرم، موهام سفید شده ...ده پوند اضافه وزن دارم
ده؟
،خیلی خب، سی پوند اما این مهم نیست
...یجورایی
ممکنه این فکر به ذهنت برسه
یه لطفی بهم می‌کنی؟ از مادرت تشکر کنی؟
تمام ژن های اون به تو به ارث رسیده
اونم توی جای درستش
مادرم شش ماه پیش توی یه تصادف مرده
!عجب
...می‌دونی شاید تو آینده، بخوای بگی
"حتما، بهش میگم"
...چون اینجوری پریدن به کسی که
تازه باهاش آشنا شدی، بی ادبیه
اما می‌دونی چیه؟
تو جوونی، یه روز می‌فهمی
."خداحافظ برای همیشه، "کِلی
،یه بار دیگه بهم دست بزنی
یه دست چوبی دیگه لازمت میشه
باشه، صبر کن
یه دست چوبی دیگه بجای دست سالمم
یا یه دست چوبی بجای دست چوبیم؟
!دست سالمت
چه نازک نارنجی
صبح بخیر بچه‌ها
هی، صبح بخیر
قهوه؟
حتما
آماندا"؟"
نمی‌تونم تصورش رو بکنم
در چه شرایطی هستی
اما قبل اینکه بفهمی برمی‌گردی سر کارت
آره، شاید
...البته اگه بتونم از این بازجویی درمورد قتل یه
افسر پلیس خلاص بشم
به اضافه یا منهای ارزیابی روانی
نمی‌دونم
و وقتی رسیدیم اونجا
این آدمها بودن
حالت خوبه؟
...آره، من فقط
فکر کنم یه چیزی دیدم
اما واقعا این روزها نمی‌تونم به چشمام اعتماد کنم
چشمات مشکلی ندارن
...گاهی چیزی که فکر می‌کنی دیدی
دقیقا همون چیزیه که دیدی
!"هی "ویلیامز
اون لامپها رو برگردون اینجا
"باشه، آقای "روپر
!هی
!یکی داره اینجا کار می‌کنه !چراغ رو روشن کنید
کی اونجاست؟
!ولم کن
لوری کوچولو" ازت متنفره"
حالت خوب میشه
لوری کوچولو" ازت متنفره"
لوری کوچولو" تو رو می‌کشه"
!نه، نه، نه، نه
سلام
هی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
"بذار یه چیزی ازت بپرسم "پابلو
تو به وجود شیطان اعتقاد داری؟
...یه نیروی طبیعی که قادره
تمام چیزهای پلید رو به وجود بیاره؟
عموی من جادوگره
ما اونو "اِل‌بروخو" صداش می‌کردیم
و وقتی بچه بودم، بهم می‌گفت
"پابلو، از شیطان بترس"
"شیطان همیشه توی سایه‌ها منتظره"
رفیق همیشه فکر می‌کردم این حرفاش بخاطر مشروبه
،اما بعد دیدن این فکر کنم راست می‌گفت
بذار یه چیزی بگم که تا حالا به کسی نگفتم
سی سال پیش من و دوستام
یه شب رو توی یه کلبه گذروندیم
یه کتاب پیدا کردیم
"نکرونامیکان اکس مورتیس" (اسم کتاب)
کتاب مردگان
متن‌های مهمش رو خوندیم
همین باعث شد یه چیزی توی جنگل بیدار شه
...یه چیز تاریک
شیطان
دستم رو گرفت و خیلی بد پیش رفت
منم دستم رو از مچ قطع کردم
دوستام رو تسخیر کرد
...دوست دخترم رو... "لیندا"، اون
فقط من مونده بودم که فرار کنم
و توی سی سال گذشته داشتم قایم می‌شدم
حالا چون گند زدم
،از اون کتاب خوندم
بدبختانه، شیطان پیدام کرده
واسه همینه که الان می‌خوام برم
بعدا می‌بینمت، رفیق خوبم
اِل‌بروخو" چیز دیگه‌ای می‌گفت"
که فقط یه مرد می‌تونه در برابرش بایسته
.اونو "اِل هفـه" صدا می‌کرد (به معنای فرمانده، رییس)
"فکر کنم اون تویی، "اَش
اشتباه گرفتی
می‌دونی چیه؟
من باورش نمی‌کنم - براتون بطور زنده گزارش می کنم -
!همین طور تو - ...از پارکینگ... -
..."مشروب فروشی "وودزمن
مشروب فروشی "وودزمن"؟
من دیشب اونجا بودم - ..."در "فرندال"، "میشیگان ... -
جایی که یه چاله‌ی بزرگ بطور ناگهانی ایجاد شده
نمی‌بینی که این چیزها داره اطراف تو اتفاق می‌افته؟
هِفــه" رو اشتباه گرفتی"
.هی، بیخیال .قبلا با این موجود جنگیدی
شاید اون چیزی که شروع کردی رو باید تمـوم کنی
بهم گوش کن
هر چیزی که بودم مال مدت‌ها پیشـه
بذار کس دیگه‌ای رو انتخاب کنه
من نیستم
"نمی‌تونی از شیطان فرار کنی، "اَش
!حالا ببین
بابا، بابا؟
خوبی؟
قطع و وصل میشه
یه چیزی شده، خب؟ - چی؟ -
بابا؟ - چیزی نیست -
خوبی؟
خب، امروز صبح اومدم پایین
و تو... اون کتابی که مامانت بهم داده، دیدی؟
همون رمان مزخرفی که اصلا نخوندم؟
،روی میز بود
...و بعدش
وقتی بعد از حموم اومدم پایین
...همه جا یه بویی می‌اومد
مثل پنکیک
اوه، خدای من
یکی اونجاست
خدای من
کی؟
اون اینجاست - کی بابا؟ -
کی اونجاست؟
بابا؟
بابا؟ - ...اون -
پشت دره
خدای من، داره میاد تو
اوه خدا
اون اینجاست - بابا؟ -
...بابا
چی دیدی؟
مادرم رو
اما اون شش ماه پیش مرده
باید برم پیش بابام
اوه، من می‌رسونمت
موتور رو روشن کن، من پشت سرت میام
چیکار می‌کنی؟
دارم میرم؟
نه، نمیری
لعنتی
هی، این با من
محکم بگیر
!هی
هی، برگرد و شیفت لعنتیت رو تموم کن
"لباس "کارسن
این اتفاق افتاد
هی، گفتم باید برم پیش بابام
اینجا چیکار می‌کنیم؟
باید یکی رو ببینیم
اون تنها کسیه که می‌تونه کمکمون کنه
خب، امیدوارم کمک کنه
اوه، این احمق؟ شوخی می‌کنی؟
اون هیچ کمکی نمی‌تونه بکنه
آروم باش عزیزم
من برای هر کسی هرکاری نمی‌کنم
راستش دارم نقل مکان می‌کنم
خیلی خب، من دارم میرم
این چیه؟
این دیگه چیه؟
خب، هر چی که هست
پیدات کرده
دیگه نمیتونی فرار کنی
می‌خوای خودت باشی یا نه؟
فکر کنم بعدا می‌فهمیم
!"کلی"
!بذار بره
!"هی، "اَش
!لطفا یکاری بکن
کمکم کن
تورو خدا کمکم کن
فقط تنهامون بذار
مارو تنها بذار
می‌خوان بیان تو؟
...اوه، دارن میان داخل، خیلی خب
قرار نیست امشب، شبِ شام "شابو" نیست (شام آخر هفته)
اینو لازم دارم
مامانت باید بهت یاد می‌داد در بزنی
فکر می‌کردم می‌تونم قایم شم
چه مسخره
تو کی هستی؟
تو خیلی متفاوت بنظر میای
بهت گفتم این به ذهنت خطور می‌کنه
باشه، حالا می‌تونیم بریم پیش بابام؟
چون فکر کنم توی موقعیت گهیـه
متاسفانه اون پیرمرد باید صبر کنه
اول باید یکی رو در مورد این کتاب ببینم
باید یه وردی باشه که بتونم همه چی رو به حالت اول برگردونم
کار دیگه‌ای که باید بکنم اینه که ...به قلبم برسم
چون قلبم داره بدجوری می‌کوبه
مثل شب مهمونی رقص دبیرستان
تو متوجه نیستی
...مامانم مرده و حالا
حالا هم خیلی از آدمهای دیگه ممکنه بمیرن
اگه نتونم سر در بیارم
چی توی این کتاب هست
خواهش می‌کنم - متاسفم بچه -
صدقه که نیست
چیزی که باهاش روبه‌رو ایم فقط با دونستن یه چیز حل میشه
"ویوین"
!جنـده
"ما پیدات کردیم، "اَش
حالا وقتشه که
جراتت رو آزمایش کنیم
...ما صبر کردیم
واسه چی؟
!تو
!نه
!نه، نه، نه
!"پابلو"
!نه، ولش کن، زنیکه پیر جنـده
!"اَش"، "اَش"
"بیدار شو، "هفـه
!"اَش"
اوه، انقدر نق نق نکن کلوچه
...فقط می‌خوام اینها رو
بکنم تو چشمات
هفـه"، بیدار شو"
اَش"، اره برقی"
!"اَش"، "اَش"
هی، مامان بزرگ
...امیدوارم ویتامین‌هات رو خورده باشی
!چون الان وقت رقصه
راست می‌گفتی
دیگه فرار بسه
"خوشحالم می‌بینمت، "هفه
خوبه که برگشتم
چه حسی داره؟
!عالی
© Rain Angel © پری ســــا .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.